-
1 занимать положение
занимать положение — take a positionРусско-английский словарь биологических терминов > занимать положение
-
2 занимать ... положение в
Занимать (ведущее) положение вSince 1969, Zeta has led the way in remote plotting/translating computer data into fast, concise graphic output.Now Chandler Engineering has become the undisputed leader in its field.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать ... положение в
-
3 занимать положение
•Hydrogen holds a most unique position among the elements.
II•The atom can take up (or occupy) only certain distinct positions in relation to an external field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать положение
-
4 занимать положение
1) General subject: (определённое) rank, reside2) Economy: hold a positionУниверсальный русско-английский словарь > занимать положение
-
5 занимать положение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > занимать положение
-
6 занимать положение
vgener. figurer -
7 занимать положение
•Hydrogen holds a most unique position among the elements.
II•The atom can take up (or occupy) only certain distinct positions in relation to an external field.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать положение
-
8 занимать положение
Helped by his friends the cosmonaut assumed the position which he had managed earlier to get into with so much effort...Русско-английский словарь по космонавтике > занимать положение
-
9 занимать положение
to hold a position, to take up/occupy a positionРусско-английский словарь по общей лексике > занимать положение
-
10 занимать положение
Русско-английский синонимический словарь > занимать положение
-
11 занимать положение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > занимать положение
-
12 занимать положение
-
13 занимать положение, позволяющее командовать
Jargon: walk heavyУниверсальный русско-английский словарь > занимать положение, позволяющее командовать
-
14 положение
Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение
-
15 занимать
•The machine will take some seven years to complete...
II•A one-mole sample of any gas occupies the same volume as...
* * *— занимать ведущее положение на рынке—занимать высокую должность вРусско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать
-
16 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
17 положение
ср.1) position, location, whereaboutsрабочее положение — operative/working position
занимать промежуточное положение — ( между) to be intermediate (between)
положение вне чего-л. — exteriority
2) position, attitude, postureположение "на плечо" — carry воен.
3) situation; state, condition; standing, statusнаходиться в отчаянном положении — to be in desperate straits/condition
считать положение/вопрос очень серьезным — to take a grave view of the matter
по( занимаемому) положению — by one's position; ex officio
занимать положение — to hold a position, to take up/occupy a position
исправлять положение — to rectify the situation, to remedy the condition/situation
- безнадежное положениемеждународное положение — international situation, world situation
- благоприятное положение
- внутриполитическое положение
- выигрышное положение
- затруднительное положение
- зыбкое положение
- критическое положение
- ложное положение
- материальное положение
- осадное положение
- официальное положение
- пиковое положение
- семейное положение
- социальное положение
- трудное положение
- угрожающее положение
- чрезвычайное положение
- шаткое положение
- щекотливое положение
- щекотливость положения4) thesis мн. ч. theses; clause; provisions мн. ч. (соглашения)5) ( свод правил) regulations мн. ч.; statute•••быть на высоте положения — to be up to the mark, to be on top of the situation
войти в чье-л. положение — to understand smb.'s position; to sympathize with smb.
- быть в интересном положении- быть в положении
- выход из положения
- выходить из положения
- господин положения
- положение вещей
- положение дел - хозяин положения
- человек с положением -
18 положение
1) (общественное положение) status, standing, position2) (правила, устав) regulations, bylaws, statute3) (условие, статья, пункт) clause, provision, item4) (ситуация) situation, position• -
19 занимать
1. занять (вн.; брать взаймы)borrow (d.)2. занять (вн.)1. (в разн. знач.) occupy (d.), take* up (d.)занимать много места — occupy, или take* (up), a lot of room
занимать квартиру — occupy a flat, или apartment
занимать должность — take* up, или fill, a post, hold* a post
занимать города — occupy / capture towns
2. (закреплять за собой места и т. п.) keep* (d.), secure (d.)его занимает вопрос — he is concerned with the question; he wonders whether разг.
♢
занимать положение — occupy a post, fill a postзанимать первое место — take* / win* first place
занимать чьё-л. место — take* smb.'s place, supersede smb.
-
20 занимать
I несовер. (брать в долг) хæс исын, æфстау исынсм. занять III несовер. см. занять IIзанимать должность – бынат ахсын
занимать квартиру – фатер ахсын
занимать почетное место – кадджын бынат ахсын
занимать детей играми – сывæллæтты хъазынæй ивхæрсын
3. (захватывать) исын, ахсынзанимать крепость – фидар ахсын
См. также в других словарях:
занимать положение в пространстве — ▲ быть (в отношении) ↑ определенный, положение, свой, фигура задом наперед … Идеографический словарь русского языка
ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… … Толковый словарь Ушакова
занимать — Занимать положение (видное, блестящее и т. п.) пользоваться большим общественным влиянием, весом. Еще недавно занимал такое положение! Дух или дыхание занимается (разг.) чувствуется стеснение в груди, остановка дыхания. Чуть быстрее… … Фразеологический словарь русского языка
занимать — время занимать • использование время занять • использование должность занимать • обладание занимает вопрос • действие, субъект занимает мысль • действие, субъект занимать ведущую позицию • обладание занимать высокий пост • обладание занимать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
положение — (не) менять положения • изменение (не) переменять положения • изменение ввести военное положение • существование / создание выправить положение • изменение, положительная выяснить положение • начало, знание доминирует положение • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОЛОЖЕНИЕ — положения, ср. 1. Местонахождение, расположение в пространстве. Положение луны при затмении солнца. Определить положение корабля. Дивизия заняла наиболее выгодное положение. Установить часы в строго вертикальном положении. 2. Поза; особая… … Толковый словарь Ушакова
положение — ПОЛОЖЕНИЕ1, я, ср Состояние кого , чего л. в зависимости от обстоятельств. Положение дел на заводе. Встать в положение больного. ПОЛОЖЕНИЕ2, я, ср Обстановка общественной жизни, совокупность общественно политических отношений. Экономическое… … Толковый словарь русских существительных
положение — я; ср. см. тж. положеньице 1) Расположение в пространстве, местонахождение. Географическое положе/ние. Менять положе/ние. Определить положе/ние судна. 2) Постановка тела или его частей; поза. Поло … Словарь многих выражений
положение — я; ср. 1. Расположение в пространстве, местонахождение. Географическое п. Менять п. Определить п. судна. 2. Постановка тела или его частей; поза. П. рук при упоре. Неудобное п. головы. В сидячем, лежачем положении. Вернуться в исходное п. 3.… … Энциклопедический словарь
ЛИШЕНИЕ ПРАВА ЗАНИМАТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДОЛЖНОСТИ — ({{}}заниматься определенной деятельностью) в уголовном праве РФ один из видов наказания; заключается в запрещении занимать должности на государственной службе, в органах местного самоуправления либо заниматься определенной профессиональной или… … Энциклопедия юриста